Attach floating color-coded text above or below a player's head that follows them in real-time using TextDisplay entities.