Open a team menu with a configurable keybind: add players on the server as teammates, see them glowing through walls, and check their coordinates and inventory from the menu.